手机浏览器扫描二维码访问
第一百零五章 我脾气不好（第1页）
两人赶到谢东青房间的时候，谢东青已经在看张军翻译的文章，见张军进来，立刻满脸笑容夸赞：“小张啊！你这翻译水平果然是没得说。”
“这么短的时间翻译出来的文章这么好。”
“中间一个小小的伏笔都翻译出来了。”
“尤其是这个英语谐音冷笑话，你居然也给翻译出来了。”
翻译工作的难度不在意那些普通句子。
而是文中用到的各种带着严重文化色彩的东西。
比如歇后语、谐音梗、诗词等等。
中文一句“五百分两半，你二百五，我二百五。”
如果想要翻译成英文，别人理解不了二百五这个梗。
要是你照着翻，肯定是可以的，那样就会丢失一部作品的灵魂。
英文翻译过来也是同样的，他们也有自己的谐音和一些梗，直接翻译过来，读中文的人，是理解不了那一句话的内涵。
张军说道：“这个东西还比较好翻译，毕竟只是谐音，要是遇到那种带地域文化的文字，翻译起来就比较麻烦了。”
谢东青很赞同这一点：“你说的没错，所以翻译这工作还是得找有足够经验的人。”
“说起这个，我倒有点好奇，你也没有出国留学过，怎么这么熟悉这些东西的？”
张军自然是出过国的，甚至在国外待得时间还不算短。
上一世，他断断续续在国外不同国家待了有十几年。
虽然都是因为工作需要，可这也确实给他这一世翻译提供了很大的便利。
张军只能胡乱找借口：“很多东西都是我看书看到的。”
“我这也确实没出国经验，翻译的时候可能有些地方会存在不足。”
谢东青却很满意了：“只要你能一直保持这个水准，那就非常好了。”
“现在出国留学的也没有几个人。”
“那些真出国留学的人，也没几个在做翻译工作的。”
实际上还是有出国留学的人才做翻译。
只是这些人都是高端人才，他们不可能跑来给报社翻译。
他们如果想翻译赚钱，很多出版社都会跟他们合作。
还有一个原因，现在翻译国外的作品有一定的风险。
虽然有些东西已经到了尾声，那也是有可能被有心人利用的。
张军随口附和了几句。
谢东青把手里翻译的稿子放下：“小张，你翻译的这些东西我非常满意。”
“那我们谈谈稿费和翻译细节的问题。”
张军心里已经没了之前的兴致，但还是点头：“行，您说！”
谢东青说道：“这一本书大概有十五万字，稿费我们有两种算法。”
“一种是全本，一种是按字数算钱。”
“全本的话，我们给你一千零五十块钱。”
“按字数算钱的话，一千字算六块二。”
“要选哪一种，你自己定。”
张军问道：“那这稿费怎么结算？”
谢东青说道：“这个简单，如果你快点！要按千字算，我们一个月一结算，你翻译出来多少，我们次月给你发多少。”
“如果你要全本的话，我们暂时预定十五万字，按照你翻译的比例结算。”
一封父亲未寄出的信 僵湖路 沈小姐不好哄，裴少要发疯 全职法师：我有一个万界作死系统 地摊淘的玉佩通古今 七零小辣椒，硬汉军官宠上瘾 医武独尊宁天 假南游 鸿蒙仙道 退出圣地后，五个师妹跪求原谅 走过的都是美好的风景 重回年代，接盘成为人生赢家 无敌神龙养成系统 元夕诀 灵魂的维度 西风劲吹 美妆店通三界，我混得风生水起！ 被夺气运，小福宝带全家逆天改命 池妄姜幼小夫人娇软可口禁欲池总缠上瘾 花开无忧
意外穿越为深渊意志，向诸界开战
关于意外穿越为深渊意志，向诸界开战无量空间，诸天万界无尽深渊中，无数的恶魔低语嘶吼，它们渴望着鲜血与杀戮！七大原罪魔主傲慢嫉妒暴怒贪婪懒惰暴食色欲。极古恶祖，以及那永存的不可知不可探不可言的主宰。无数的恶魔大军，它们高唱着，诸天万界的生灵无不颤栗，因为死神永至！鲜血抛洒入混沌海中，永远黑寂的混沌被染上了暗红。无数生灵哀嚎，祈求，可是就连他们的神明，也被深渊恶魔当面撕碎。光，终将被暗吞没诸天，迎接深渊怀抱！...
中医许阳
这是一本非常硬核的中医小说！是一本真正的中医小说！这是一个天才小中医在因为某次医疗事故被开除之后，遇上一个不太聪明的系统，得以回到几十年前跟当代名医学习，然后逐渐成长为一个真中医的故事。这本书写的是正统中医治病救人的故事，写的是一个小中医用一生去践行大医精诚四个字的故事。我想通过这本书告诉大家中医到底能不能治病，到...
妙医鸿途
...
西游：我，车迟国师，是个赌神
陆风穿越洪荒世界，成功觉醒只要赢得任何形式的赌局，就可以变强。结果，仅仅不到150年，他就获得了赌神的头衔，同时境界也从凡人突破到了混元大罗金仙九重天。距离道的至高境界，只差一步之遥。这段时间他点化了三只小妖。阿虎，阿鹿，阿羊。又过了二十年，三位弟子找到了陆风。师尊，弟子在车迟国谋了个差事，特请您老人家前去享福！...
卡牌：老婆有点呆，但统率万龙
洛白带着卡店穿越到以打牌魔卡为尊的异世，那些清仓按斤卖的纸牌摇身一变，来店里的顾客说话也变得奇奇怪怪的，诸如什么…吸血鬼（不死族）我就嘬一口！六花（植物族）请滋润我吧！救祓少女（魔法师）补魔时间！…伊蓝（龙族）嗷呜洛白6...