开局小说

手机浏览器扫描二维码访问

第318章 几千字够了（第4页）

《语言的两种元功能：认知和交际》、

《内部语言和外部语言》、

……

眨眼间便写了两千字。

辜鸿铭在旁边看得额头直冒汗，

陆时的语言学功底太扎实了！

如此成体系的阐述，恐怕在欧洲的学术界都还未出现。

不过，篇幅还够用吗？

刚才说“几千字，够了”，但一开始就写这么多，后面的关于翻译的内容已经几乎没有“生存”空间了。

陆时却毫无迟疑，写下又一个副标题——

《翻译学学科框架》。

重点要来了！

辜鸿铭聚精会神地看过去。

没想到，他看到的不是文字，而是一个个汉语词组和线条组成的框架图。

陆时先写下“翻译学”，

随后，从它引出两个箭头，分别通往“实践”和“理念”，

前者再细分，

分别是“翻译训练”、“翻译辅助”、“翻译评论”；

后者也进行了细分，

……

陆时画完整个图，才用了不到五分钟。

辜鸿铭人傻了，

“完……这就完了！？”

陆时点点头，

“嗯，辜老先生也是翻译，莫非觉得还有什么不完善的地方？”

“啊这……”

辜鸿铭盯着框架图，希望找出漏洞，

然而，根本没有！

陆时看他说不出话的模样，不由得偷笑，

他绘制的框架图归纳自《翻译学的名称和性质》，由美国学者詹姆斯·霍尔姆斯（就是“福尔摩斯”）在哥本哈根第三届国际应用语言学大会上发表，

这篇论文被认为是翻译学科建设的奠基之作。

“咕……”

辜鸿铭咽了口唾沫，

“这么简单？”

他一生致力于向世界推广汉学，翻译的事没少干，

所以，当看到自己从事的事业被人如此简单地归纳，还挑不出毛病，心中当然震撼得无以复加。

陆时说道：“看懂这个图，不难；但把这个图的体系建立起来，很难。现在的京师大学堂能做到吗？”

辜鸿铭沉吟片刻，最终摇摇头，

百炼武神  龙族之路零重启  美人一勾手，禁欲秦总掐腰宠  调教大明  神隐系统之明日韶华  木叶：我在体内种神树  九转炼体诀  被女战神退婚以后，我摊牌了  重生从拒绝女朋友安排开始  劫落苍生  重生之苍莽人生  不由自主  举汉  我的治愈系美食  霍家小傻妻的掉马日常  末世之重生守护你  半妖农女有空间  夫人她收到了火葬场警告  别人都在修仙，我在搞科技  大明：我想摆烂，你却让我当皇帝？