开局小说

手机浏览器扫描二维码访问

第317章 设定集（第2页）

“哈！装晕~”

……

有句话说得好：

“只要你不尴尬，尴尬的就是别人。”

因为船员说的是英语，林纾自然不懂，仍闭着眼睛演戏。

其他人却听得一清二楚。

凡尔纳用充满探寻的目光看向辜鸿铭，

辜鸿铭哼哼着“今天天儿不错”，视线下垂，似是忽然对餐厅地板的纹理产生了兴趣。

众人立即沉默了下来，

“……”

“……”

“……”

一切尽在不言中。

终于，林纾被两个船员抬出大门，

现场的气氛为之一轻。

凡尔纳嘀咕：“那老头，总算是走了。”

庞加莱清清嗓子，问辜鸿铭：“辜先生，贵国的翻译都是这样吗？”

辜鸿铭不由得老脸一红，没有回答。

其实，他也是翻译，虽然不像林纾那般离谱，但在将《论语》等著作翻译成其它语言时，也不免有些“自由裁量”的空间，

这也是很多人说他学问不行的原因。

庞加莱读懂了辜鸿铭的沉默，不免好奇，

“陆教授也是翻译？他也如此？”

辜鸿铭赶紧摆手，

“不不！当然不是！”

以《万历十五年》和《1587，AYearofNoSignificance：TheMingDynastyinDecline》为例，

两者可不像《巴黎茶花女遗事》和《茶花女》，

虽然一个是汉语、一个是英文，但内容几乎无出入。

当然，说它们谁是谁的译本好像也不对，毕竟都是陆时写的。

凡尔纳问道：“既如此，你们为何不效仿陆教授？”

辜鸿铭听得苦笑，

“这话说得倒是轻松。那我问你，你能效仿他？”

“啊这……”

凡尔纳尴尬，

“好像……似乎……大概不能。”

旁边的庞加莱吐槽道：“没必要加那么多前缀。不能，就是不能。好比数学，‘不会，就是不会’。”

这個梗在场的人都知道，瞬间爆出大笑，

九转炼体诀  重生之苍莽人生  神隐系统之明日韶华  末世之重生守护你  调教大明  龙族之路零重启  别人都在修仙，我在搞科技  举汉  半妖农女有空间  不由自主  我的治愈系美食  夫人她收到了火葬场警告  百炼武神  重生从拒绝女朋友安排开始  被女战神退婚以后，我摊牌了  美人一勾手，禁欲秦总掐腰宠  劫落苍生  霍家小傻妻的掉马日常  木叶：我在体内种神树  大明：我想摆烂，你却让我当皇帝？