开局小说

手机浏览器扫描二维码访问

第316章 根本不是翻译（第5页）

长难句和复合句太多！

他越翻译越磕巴，

“当我把……不是……当我偶然分离……额……应该是……就像所有窥探真相的可怖过程一样，当我……等等……这样好像也不太对劲……！@#￥%……”

终究绷不住了。

凡尔纳看辜鸿铭的模样，不由得笑，

“很难的啦~其中有些句子，就连我们都要读好几遍才能顺下来。”

辜鸿铭尴尬地摸了摸胡子。

旁边的林纾不满，

“怎么停下了？”

辜鸿铭瞪眼，

“你以为长难句这么容易翻译？首先要对句子进行切分，逐个进行翻译，再观察每个句子之间的关系是什么……”

林纾道：“这你用得着跟我说吗？我本人就是翻译！”

辜鸿铭骂人的心思都有了。

法国人不明就里，

庞加莱劝慰道：“辜先生，我的母语是法语，但因为写论文、查阅资料，所以擅长拉丁文，也算精通翻译。在面对这种长句子的时候，首先要做的就是找动词，然后以动词为中心点进行切割。”

辜鸿铭无奈，

“其实，我也是翻译。但这种长难句，口译比笔译难多了。”

庞加莱认同地点头，

“那确实。不过，既然你们与陆教授是好友，不妨从他那里借来原稿……唔……或者干脆请他翻译。”

辜鸿铭瞄了眼身边的林纾，没接茬。

林纾不解，

“看我作甚？你继续翻译啊。”

辜鸿铭不由得叹气，将庞加莱的话大致转述了。

林纾博然作色，

“让他翻？”

这个建议狠狠地刺伤了他的自尊。

他说：“鸿铭，你我皆是翻译，又何须倚靠一个后辈？”

此话语气不善。

庞加莱也察觉出了什么，好奇地看看林纾，又看看辜鸿铭，询问道：“有什么问题吗？”

辜鸿铭刚张嘴，

结果，林纾便横插了进来，蛮横道：“鸿铭，你告诉他，我也是翻译！还翻译了《巴黎茶花女遗事》，恰好是法国的名作！”

辜鸿铭压低声音，

“你疯了？人家可是真法国人！”

林纾道：“那我翻译的还是假的法国名著？”

辜鸿铭无语，只好如实转达。

庞加莱顿时兴奋了，上前与林纾握手，

“先生真有品味！《茶花女》开创了‘落难女郎’之先河，揭露了七月王朝的糜烂，对贵族的虚伪提出了血泪控诉。在法国文学史上，它是当之无愧的名作。”

林纾：？？？

听不懂。

百炼武神  木叶：我在体内种神树  别人都在修仙，我在搞科技  劫落苍生  半妖农女有空间  大明：我想摆烂，你却让我当皇帝？  举汉  九转炼体诀  霍家小傻妻的掉马日常  我的治愈系美食  调教大明  神隐系统之明日韶华  被女战神退婚以后，我摊牌了  重生从拒绝女朋友安排开始  龙族之路零重启  重生之苍莽人生  不由自主  美人一勾手，禁欲秦总掐腰宠  夫人她收到了火葬场警告  末世之重生守护你