开局小说

手机浏览器扫描二维码访问

第302章 只有法国人才会做出那种事（第5页）

《小王子》的第一语言到底是什么？

卡文迪许喃喃道：“我可不希望它成为法语著作。”

詹姆斯苦笑，

“可是，我听《镜报》的人说，这部童话就是先有的法语版。”

“啧……”

卡文迪许咋舌，

“你以为我不知道？公主殿下也曾透露过类似的消息。”

众人深深地叹气：

“唉……”

詹姆斯说：“也不是不能理解吧。故事里，小王子对玫瑰和狐狸的态度，也就只有法国人才会做出那种事！”

这句玩笑立即缓和了气氛，

众人哈哈大笑。

等着笑过了，卡文迪许才说：“《小王子》是可以为英语文学世界添砖加瓦的，我们不能这么轻易地将它拱手让给法国人。”

大家都一致认为，“添砖加瓦”这个词用得过于保守，

《小王子》绝对会是文学皇冠上的明珠。

詹姆斯摊手，

“可事实就是事实，不能我们说什么就是什么吧？毕竟，陆爵士才是原作者，《小王子》的第一语言是什么，只有他自己说了才算，我们凭什么指手画脚？”

卡文迪许嘴角勾起一个弧度，

“哼哼……这你就不懂了。陆爵士还公开发表过一句至理名言呢，‘作品在出版后，就不完全属于作者自己了。的阅读体验，需要作者和读者一同构筑。’”

教授们都有点儿懵，低声交流，

“陆爵士说过这话？”

“我没印……唔……我想起来了。当时，《狩猎》的戏剧首演之后，陆爵士曾去过阿德尔菲女校授课，那确实是他演讲的原话！”

“对！对对对！我记得！当时他还说，‘这也是文学批评在文学中占重要地位的原因。’”

……

卡文迪许拍拍手，

“好了好了！”

他让众人的注意力重新回到自己身上，

“诚然，《小王子》首先由法语完成，此乃不争的事实。但这并不代表其第一语言是法语。因为，从出版的角度讲，它是和英语一起在《镜报》以双语模式开始连载的。”

这一点说的还是客观的。

教授们没有反驳。

卡文迪许露出满意的表情，继续道：“所以，终究要回归文学。到底是英语版的《小王子》优秀？还是法语版更优秀？这才是问题的本质！”

詹姆斯恍然大悟，

“校监先生，你的意思莫非是，通过文学评论，证明英语版比法语版……”

卡文迪许笑了，

“各位！请你们努力，务必将《小王子》留在英语世界！”

现场先是安静了好一阵，

随后，

“就这么办！”

一众教授轰然应诺。

九转炼体诀  美人一勾手，禁欲秦总掐腰宠  我的治愈系美食  重生之苍莽人生  末世之重生守护你  别人都在修仙，我在搞科技  大明：我想摆烂，你却让我当皇帝？  不由自主  木叶：我在体内种神树  劫落苍生  霍家小傻妻的掉马日常  龙族之路零重启  神隐系统之明日韶华  被女战神退婚以后，我摊牌了  调教大明  举汉  百炼武神  重生从拒绝女朋友安排开始  半妖农女有空间  夫人她收到了火葬场警告