开局小说

手机浏览器扫描二维码访问

第420章 文化思想反向输出(第1页)

“谢谢大家,我就是来向师兄师姐们学习的。”苏染谦虚地用德语和他们寒暄。

语音、语调、词汇都的非常地道的德语,她一开口便让这些研究生不敢小觑。

“互相学习。”一个学长热情给苏染搬了张凳子。

“谢谢。”苏染坐下后,约翰和维利站在学生中间,进行开放式授课。

“今天我们分析的是德汉互译中称呼的比较和语法……”

苏染专心听着,心想:我还没进行复试考试呢,教授就迫不及待让我来上课了,是怕我跑了吗?

所以,这节课是给我试讲的?

果然,约翰在讲课过程中,拿了多篇德语小说举例说明,讲得十分细致入微,讲得滔滔不绝,还不时看向苏染这边,目光交汇时,苏染自然很谦虚好学地模样回应。

研究生们拿着笔记本记得飞快,苏染也拿出笔记本认真记录,虽然这些知识她早就了然于胸,但老师的面子还是要给的。

三十分钟之后,约翰让学生总结课堂所学内容,拿教材上的文章举一反三。

几个学生踊跃举手发言。

只有苏染没有举手。

维利关心问苏染:“苏染同学,这节课你有收获吗?”

苏染点点头,“收获很多。”

“苏染同学,你能不能也发表一些看法?”约翰直接点名提问。

苏染从容站起来,微微一笑,“那我就说几点自己的看法。”

“我觉得在德语翻译汉语的时候,需要根据德国人的语言习惯、生活习惯和人文环境,考虑措辞的用意进行翻译,特别是小说翻译,一定要将主人公的心理活动详细呈现出来,不过,如果是科技类和产品说明书翻译,倒是简单许多……”

两个教授听得不住点头。

其他研究生则一脸惊艳。

这么一对比,大家之前的提看法都是小学生水平了。

心里不禁骇然:这个学妹的德语水平已经如此高了,还来读研究生,不会是来虐我们的吧?

还是,只为了一张研究生学历文凭,来走过场的?

维利猛然想起来,这位同学将来可是他的学生啊。

学生的理论水平已经和他们差不多了。

以后上课就算是切磋了?

他有意再试探苏染的德语水平,等苏染说完后,又问。

“刚才我们分析的几篇小说里,你最喜欢哪一本小说?”

苏染说:“《艾菲.布里斯特》”

“你以前读过?”

“嗯,我觉得这一篇小说可以和《安娜.卡列尼娜》媲美,给我们更深刻的人生思考。”

约翰有些不信,这本小说字数多,有两万多字,还有不少深晦的遣词造句,不像是她这个自学者能读懂的。

“苏染同学,你从这本书中学会了什么思考?”维利饶有兴趣问。

“这本书虽然批判了贵族婚姻的虚伪,但是值得女性深思,不能既享受着丈夫带给自己的荣华富贵又因为闲来无事,寂寞空虚出轨,婚内出轨,对华国人来说,无论男女,都是要被谴责的。”

苏染说完,约翰不认同道:“我觉得追求爱情是人性的本能。”

维利也说:“你们华国的的西厢记和梁山伯与祝英台也是倡导追求自由爱情的,许多人都喜欢,艾菲也是个被命运左右的可怜人。”

他更提升到了思想领域。

“我觉得你的思想不够开放,大概受的旧式教育影响太深了。”

攻略被骗?我开会员重生篡位他  清穿,都在抢阿哥,那我选康熙  让你低调,你龙袍加身震惊全校?  神豪假千金在恋综不当对照组爆红  王者:开局获得巅峰Fly体验卡  别惹她!大小姐超强京圈大佬超爱  穿越兽世:唯一人类她杀疯了  硅谷1990  让你上恋综,嘉宾全翻车了?  救命!我的竹马是攻略游戏男主  大道无争  今港雾浓  星际团宠:娇软雌性成大佬掌心宠  纪先生服个软  乱世红尘第一仙  小祖宗野又撩,禁欲傅爷偷心上瘾  和疯批反派重生后,白月光不干了  凡人修仙:从挖矿开始  嬴政:假死探扶苏,老四夺位了?  官场之权掌天下秦东旭许静的全文免费阅读无弹窗  

热门小说推荐
快穿生子,钓系美人多子多福

快穿生子,钓系美人多子多福

快穿生子万人迷女主宫斗宅斗甜虐禁忌恋都有带娃钓男人日常虞芝芝因猝死穿越快穿主系统位面打工很多年,还差十个任务就能获得自由。绑定了生子系统后,只要她不断地生生生,任务就结束得越快。有了系统的加持,她想要变多美就能有多美。面对这些绝嗣的攻略对象冷酷霸道王爷,偏执深情暴君,心狠手辣九千岁,禁欲高冷家主她媚眼放电,手指一勾,这些男人还不是手到擒来?!小世界预告提示1绝嗣好色太子x无情妖媚侍妾宅斗里的女人要好好地团结起来一起对付死渣男。2绝嗣偏执深情帝王x娇媚柔弱臣妻就算你是别人的老婆,朕也要想办法和你在一起。3绝嗣冷酷大将军兄长x娇媚受气包领养小妹乖乖小妹别哭,大哥愿意为了你对抗整个世界。4绝嗣心狠手辣九千岁x女扮男装甜美小太监梨涡小丫头别对旁人这么笑,公公要吃醋了。5绝嗣冷情杀手护卫x深宫寂寞绝美贵妃本宫只爱荣华富贵,你要是男人就该狠狠造反!6绝嗣禁欲沉稳鳏夫家主x娇美暴力小辣椒通房眼看貌美小辣椒带球嫁他人,家主他终于坐不住了!后续在奋力更新中,宝子们快来追!...

绝色尤物被快穿大佬们宠疯了

绝色尤物被快穿大佬们宠疯了

关于绝色尤物被快穿大佬们宠疯了(快穿生子系统1V1甜宠打脸)颜雪从小是孤儿,后来被清源山的道长收养,跟着师父学习奇门遁甲五行八卦,学的炉火纯青,虽然是山门的小师妹,可是道行颇高。后来在一次出任务的时候,颜雪被自己的大师兄偷袭,死于非命。为了回到身死前一分钟,她绑定了生子系统,只要帮助气运之子生子攒够积分就能回去。任务一娇美小宫女和绝嗣君王雪儿,雪儿,我只希望下辈子还能遇到你。任务二心机假千金和腹黑大佬腹黑大佬碰上了心机女,堕入爱河而不自知,雪儿,咱们不生了,孩子已经够多了。任务三傲娇小公主和铁血将军孩子必须跟我姓。没问题,如果你愿意,我也可以跟你姓。任务四公社一枝花和阴鸷兵哥哥雪儿,如果你敢跑,我只能把你腿打断了。不久之后,颜雪看着半跪在自己面前,给自己洗脚的男人,摇了摇头。...

地下皇帝:从带着大嫂跑路开始

地下皇帝:从带着大嫂跑路开始

关于地下皇帝从带着大嫂跑路开始黑帮财阀政客当无数充满魅力的角色汇聚在同一个时空,会碰撞出怎样激情的火花你方唱罢我登场,且看主角如何拨动风云,只手遮天,一步一步踏上顶峰我叫丁信,我,言而有信!...

侍春光

侍春光

她是现世界的一个普通人,一场意外让她穿越回古代,世界很危险,小小女子致力于成为古代有名的服装设计师,暮云定下一个小目标,先挣他一个亿,然后舒舒服服地躺平。他是古时代的一个身世离奇的管事,身负血海深仇。然朝中局势风起云涌战乱四起,暮云只得弃生意而逃之,光鲜亮丽的老板一时间沦为乞丐,朝不保夕为人鱼肉。管事化身当朝六皇子道我不仅能让你发家致富,还能让你宠冠后宫,你愿意跟着我么?...

午夜布拉格

午夜布拉格

魔蝎小说...

每日热搜小说推荐