开局小说

手机浏览器扫描二维码访问

第116章 快消失的四川方言 落后后来之义（第1页）

落后，普通话音：露o

hou，汉语词汇。

普通话词汇释义：1.在行进中落在别人后面。2.发展水平或认识程度比较低（跟“进步”相对）。3.工作进度迟缓，计划往后延。

在四川方言，乃至其他西南官话区如云南方言中，“落后”除了普通话的词义，还有不同于普通话的词义：后来，以后。

做普通话词义解时，发音时重音在后，落后。作四川方言“后来以后”解时，发音时重音在前，落

后，这是发音上的细微区别。且四川方言都发音为：lo

hou。

四川方言“落后”作“后来以后”解这一词义，目前一些方言书籍如《四川方言词典》、《四川方言词源》等均未收录，笔者近日在查看云南方言资料时看到这个词义，才记起过去四川方言也经常如此使用。

过去老派四川方言中，不少地区常称后来为落后，如：“我落后才晓得，娃儿放了学在外头沟边耍水，凉鞋让水冲走了，不敢回来，怕挨打。擦黑了才悄悄咪咪趖回屋！”

今云南各地也常称后来为落后，如：“起头一个都认不得他是哪个，落后才认得”。

《金瓶梅词话·五十九回》：“咱姐儿才待收拾起身，只见王家人来把姐儿的衣包拿的去，落后老爹那里又差了人来”。

从《金》书大量使用山东方言来看，今山东、江苏等地，或也有此方言词义。

查《汉语方言学大词典》，54个汉语方言点中，只有宁夏银川和江西于都，“落后”有“后来”义，成都方言居然没有，应该是统计数据偏差了。

说“落后”时，过去四川方言还有“开先起先起头”一词，意为起初、最初、开始时，用作时间副词，常与“落后”搭配，组成“开先起先起头……落后……”句式，与普通话之“开始……，后来……”句式相似。

例如四川话：开先起先起头还看到他在那儿做作业，落后没注意，就没看到他了。

今云南各地方言亦有起头一词，用法同四川方言，用作时间副词，又常与“落后”搭配，组成“起头……落后……”句式，与普通话之“开始……，后来……”句式相似。

例如云南话：“起头我们都还在一处，落后就分开掉了。晓不得他去ke哪点去了！”

按：普通话中也有“起先起头”表示“最初；开始”，但没有“落后”表示“后来；然后”的用法。

文末补充介绍几个有截然相反词义的方言词汇。

【晓得】1知道：～了。2不知道：～他回来没有哟。

【希奇】1稀罕；

疼爱：虽然傻，他爸爸仍然～得要命。2不稀罕：“我有这个玩具，你莫得哇？”

“希奇！”〔也说：没见球过！也是表达相反意思“早就玩的不想玩了”〕

【时不时】1时时、?经常。?你还是给你老汉儿～打个电话。2偶尔。你尽量抽时间～回老家看看哦。

【久不久】和“时不时”基本一个意思。

全民婚配：开局截胡轮回暗龙校花  别人练功吃苦，我靠甩锅直升高武！  渣男逃婚，她转身嫁给了太子  不毛  靠收徒无敌，知道我有多爽吗  王妃在上，病娇王爷开挂了！  我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆全文在线阅读  旁克莫德  正好是你就对你有所偏爱  大哥你是质子啊，怎么给女帝当毒士了？  重返十八，游戏恋爱两手抓  凌峰重生六界任遨游  神域1创世神帝  下山后，美女总裁拉我去领证  我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆免费阅读  梦启东梁  吕布的游戏  我和仙子有个约会  从机械师开始无限转职  宋棠宁萧厌嫁督主完结篇